Saturday 3 de September de 2005

Traducción o trabalenguas

Esto me llegó ayer por mail…
Traducción nivel básico…
Castellano:

  • Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Cual bruja mira cual reloj?

Inglés:

  • Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

Traducción nivel avanzada…
Castellano:

  • Tres brujas “travestis” miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Cual bruja travesti mira los botones de cual reloj Swatch?

Inglés:

  • Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?

Gracias Rafa…

3 Comments ...

Permalink: Trackback

  1. jejejeje… menudo trabalenguas !

    Comment by... Javi Moya — Sunday 4 de September de 2005 @ 12:39 pm

  2. Imposible memorizar y aún más dificil de recitar…

    Comment by... Jerome — Sunday 4 de September de 2005 @ 8:56 pm

  3. madame pierre sivotrepierre laserpierre delanserde pierre avotrepierre

    Comment by... grabriel — Friday 25 de January de 2008 @ 9:15 pm

Feed RSS para los comentarios de este post

Deja un comentario...